LESSON3HSK 3
新HSK教程 3 · New HSK Course 3 · 老师:陈绒

北京一点儿也不热

Běijīng yìdiǎnr yě bú rè — Bắc Kinh chẳng nóng chút nào
Tiến độ học tập0%

Từ vựng – Flashcard 生词

Chạm vào thẻ để lật; vuốt trái/phải để chuyển từ. Trên máy tính, bạn cũng có thể dùng phím Space và ← →. Đánh dấu “Đã nhớ / Chưa nhớ” để lọc và ôn lại.

Slide ví dụ có trong slide Bài khóa câu trích từ bài khóa Bổ sung ví dụ do người biên soạn thêm

Danh sách toàn bộ từ mới (nhấn vào một dòng để mở thẻ)

Ngữ pháp 语法

Ba cấu trúc ngữ pháp của bài, giữ đúng thứ tự đánh số trong slide. Màu vàng = từ khóa của cấu trúc, màu hồng = thành phần được so sánh/loại trừ.

Slide câu ví dụ có trong slide (pinyin và dịch nghĩa được bổ sung nếu slide không có) Bài khóa câu trích từ bài khóa Bổ sung ví dụ thêm

Bài tập ngữ pháp và từ vựng 练习

Làm hết các câu rồi nhấn “Nộp bài”. Đáp án và giải thích chỉ hiện sau khi nộp. Có thể làm lại bất cứ lúc nào.

Bài khóa 课文

Văn bản tiếng Trung giữ nguyên như trong slide. Nhấn vào từng câu để xem pinyin và nghĩa; nhấn vào từ được tô vàng để xem nghĩa từ mới.

Câu hỏi đọc hiểu 阅读理解

Câu hỏi dựa trên 4 bài khóa Bổ sung. Với câu hỏi mở: viết câu trả lời, nộp bài, rồi so sánh với câu trả lời mẫu và tự đánh giá.

Ghi chú biên soạn

Cấu trúc file PowerPoint gốc (46 slide)

  • Slide 1–2: bìa và mục lục (课文 – 生词 – 语法 – 练习).
  • Slide 3–41: 35 từ mới (đánh số 1–35), xen kẽ ngữ pháp 一 (slide 15), ngữ pháp 二 (slide 9, 11) và bài tập viết lại câu với 跟……一样 (slide 10).
  • Slide 16, 22, 35, 41: Bài khóa 1–4. Văn bản bài khóa trong slide là hình ảnh; nội dung đã được chép lại nguyên văn từ hình.
  • Slide 43–45: ngữ pháp 三 (除了……以外). Slide 46: kết thúc.

Những điểm trong slide cần lưu ý (đã giữ nguyên, chỉ ghi chú)

  • Slide 15, ví dụ (4): slide ghi 他一点儿也不俄。 — chữ 俄 (é, “Nga”) nhiều khả năng là lỗi gõ của 饿 (è, “đói”), vì bản dịch là “Anh ấy chẳng đói tí nào”. Website hiển thị 饿 kèm ghi chú.
  • Slide 14: pinyin của 翻译 trong slide là “fànyì”; phiên âm chuẩn là fānyì (thanh 1). Website dùng fānyì và có ghi chú.
  • Slide 18: 地方 ghi “dìfāng”. Theo từ điển: dìfang (thanh nhẹ) = chỗ, nơi; dìfāng = địa phương. Website giữ cách ghi của slide và ghi chú thêm.
  • Slide 39: 极了 không ghi từ loại trong slide (để trống).
  • Slide 4, 7: 寒假、月亮、星星 xuất hiện như từ mở rộng, slide không ghi pinyin và nghĩa — website bổ sung và đánh dấu là “Từ mở rộng”.
  • Bài khóa 3: câu 那我们这个假期去一起去海边旅游吧。 có hai chữ 去; chữ đầu có vẻ bị thừa (câu tự nhiên: 那我们这个假期一起去海边旅游吧。). Giữ nguyên văn.
  • Slide 40: 我在那边住一个月。 — câu nói về việc đã xảy ra nên tự nhiên hơn là 我在那边住了一个月。 Giữ nguyên văn.
  • Slide 13: 她在一个旅行社当导游的。 — chữ 的 cuối câu mang tính khẩu ngữ; câu chuẩn: 她在一个旅行社当导游。 Giữ nguyên văn.

Nội dung bổ sung

  • Pinyin và bản dịch tiếng Việt của bài khóa, các ví dụ ngữ pháp 三 và các câu không có bản dịch trong slide đều do người biên soạn thêm.
  • Toàn bộ bài tập và câu hỏi đọc hiểu là nội dung bổ sung. Bài “Viết lại câu với 跟……一样” dùng câu mới theo mẫu của slide 10 (không dùng lại 8 câu trong slide).
  • Tiến độ (thẻ đã nhớ, điểm bài tập, bài khóa đã đọc) được lưu trong trình duyệt bằng localStorage.